彗+心=慧 (huì) – inteligente

彗+心=慧
It’s interesting to see that in Chinese the character and radical heart ( – xin1) is used to form several words. (hui4) is one of them.
(hui4) – intelligent, bright – is composed by two words: (hui4) e (xin1), which means "broom" or "to sweep" and "heart", respectively. So, those ones who keep their heart clean are wise and intelligent. 
 
 É interessante como os chineses empregam o ideograma coração (心 – xīn) para formar diversas palavras. (huì) é uma delas.
(huì) – inteligente; brilhante – é composta por duas palavras: (huì) e (xīn), "vasoura" ou "varrer" e "coração", respectivamente. Então, aqueles que mantém o corção limpo são pessoas inteligentes. Desconheço o real significado etimológico de huì, mas manter o coração limpo seria um muito bom.

* Segundo o dicionário online da Kingsoft (http://cb.kingsoft.com/search?s=%E5%BD%97&lang=utf-8&t=word), (huì) é apenas uma partícula utilizada para ser a pronúncia da palavra e já contém a idéia de 聪慧的 (cōng huì de), inteligente.

 
Los chinos emplean el ideograma corazón ( – xin1) para formar diversas palabras. Es lo que ocurre con (hui4).
(hui4) – inteligente; brillante – es compuesta por dos palabras: (huì) e (xin1), "escoba" o "varrer, limpiar" y "corazón", respectivamente. Por lo tanto, los que mantienen el corazón limpio, son personas inteligentes. No estoy seguro de la verdadera explicación etimológica para , pero mantener el corazón limpio sería muy buena.
* Conforme el diccioaário en línea de Kingsoft (http://cb.kingsoft.com/search?s=%E5%BD%97&lang=utf-8&t=word), (hui4) es apenas una partícula que sirve como modelo para la pronuncia y la idea de 聪慧的 (cong1 hui4 de), inteligente, es implícita.

2 respostas em “彗+心=慧 (huì) – inteligente

  1. ¸.•*★ Desejamos que haja na sua vida sempre: ____________________Paz ___________________União __________________Alegrias _________________Esperanças ________________Amor_Sucesso _______________Realizações_Luz ______________Respeito_harmonia _____________Saúde__solidariedade ____________Felicidade___Humildade ___________Confraternização__Pureza __________Amizade__Sabedoria_Perdão _________Igualdade_Liberdade_Boa..sorte ________Sinceridade_Estima__Fraternidade _______Equilíbrio__Dignidade__Benevolência ______Fé_Bondade_Paciência_Brandura_Força _____Tenacidade_Prosperidade_Reconhecimento ___Uma maravilhosa semana repleta de novidades __________________(¨`•.•´¨)`•.¸ ______________.`•.¸(¨`•.•´¨) `•.¸. ________. ×`•.¸.•´×.(¨`•.•´¨)`•.¸`•.¸ _________________×(¨`•.•´¨). .×`•.¸. _________________×`•.¸.•´×× .`•.¸ *************************************** FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO!!!! ¸.•*♥ ¸.•*★ ¸.•*♥ ¸.•*★ ¸.•*♥ ¸.•*★¸.•*♥ ¸.•*★ Beijinhos, judite

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s