比尔盖茨的女婿 – O Genro do Bill Gates

lengxiaohua 003

爹:给你找个媳妇。
Pai: Vou te conseguir uma esposa.
儿:我自己找!
Filho: Eu mesmo procuro!
爹:这女孩是比尔盖茨的女儿!
Pai: Ela é filha do Bill Gates.
儿:这样?行!
Filho: Se é assim, OK.
爹找比尔盖茨:我给你女儿找了一个老公。
(O pai foi procurar o Bill Gates): Vou conseguir um marido para a sua filha.
比尔盖茨:NO,我女儿还小!
Bill Gates: NO, minha filha ainda é muito nova.
爹:这人是世界银行副总裁!
Pai: Ele é vice-presidente do Banco Mundial.
比尔盖茨:这样?行!
Se é assim, OK!
爹找世界银行总裁:给你推荐个副总裁!
(O pai foi ter com o presidente do Banco Mundial): Queria indicar-lhe um vice-presidente.
总裁:我有副总裁!
Presidente: Já tenho um.
爹:他是比尔盖茨的女婿!
Pai: Ele é genro do Bill Gates.
总裁:这样呀,行!
Presidente: Se é assim, OK!

2 respostas em “比尔盖茨的女婿 – O Genro do Bill Gates

  1. Pingback: Os números de 2010 « Coisas da China: Oficina de Tradução

  2. Pingback: Tiago Hoisel No Microblog Sina « A Lira do Mercador Chinês

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s