Dom Quixote e sua Dulcinéia chinesa

“Feito Sob Medida”

Recentemente, durante rápida estada em Barcelona – infelizmente, somente três dias – fui solicitado para inusitado trabalho como intérprete. Na verdade, não posso classificar como trabalho a informal e mercuriana tarefa de criar uma ponte entre dois amantes impossibilitados de se comunicar além da natural linguagem física e da mística dos sentimentos.

De um lado da ponte, um artesão espanhol confeccionador de sapatos femininos, ardendo de amores e ávido por transpor as distâncias culturais e linguísticas que o separam de sua Dulcinéia chinesa. Do outro lado, uma imigrante de Dalian, cidade da província de Liaoning, que saiu do nordeste da China para ir tentar a sorte na Espanha. Ela 48. Ele 45. Porém ambos senhores dos discursos do amor, do matrimônio e do divórcio, ainda que em seus respectivos idiomas. Na era da internet, o casal lança mão do Google Tradutor – facilitador de muitos comerciantes que desejam fazer negócios com a China e vice-versa, agora também comunicador a serviço de Eros – e de um dicionário eletrônico que ameniza o vão de palavras que cerca o palácio em que ambos almejam viver felizes para sempre. Ou enquanto durar a paixão, que é atemporal e tão intensa que às vezes nos faz crer ser eterna. O entrave maior não obstante jazia aquém da linguagem. Como muitos ocidentais, nosso Dom Quixote catalão padecia da constante necessidade – agravada por sua natureza escorpiana – de ouvir da amada as três palavras nobres de um relacionamento. Em contrapartida, a dama do Oriente que cativara seu coração não estava afeita a expressar verbalmente tais afetos. Não por desconhecimento do idioma espanhol, mas simplesmente por pertencer a uma cultura cujos sentimentos não afloram através de palavras. Por serem contidos, os orientais expressam o que sentem através de gestos e atitudes. É claro que a nova geração já assimilou muitos hábitos ocidentais, porém as pessoas em questão estão a viver outras primaveras.

Assim sobrevive a paixão no século XXI , cerzida com palavras que revestem sentimentos com a incerteza e inexatidão sufocante dos modernos “traidores-tradutores” eletrônicos.  Sem embargo, jaz nos meandros do coração, aquilo que a razão é incapaz  de proferir: o silêncio intraduzível de duas almas a coexistir no amor.

Embora a história não seja tão sucinta em sua versão original, resolvi deixar de lado detalhes que certamente transformariam a narração num conto extraído do romance O Amor Nos Tempos Do Cólera.

Despidos alguns nós que os atavam às névoas da incerteza, naquela noite, fizeram amor com outro sabor e sentiram-se mais leves, mais profusos de sentimentos, menos vacilantes pela luz que agora se esgueirava pelas frestas da alcova dos recém desvelados amantes.

4 respostas em “Dom Quixote e sua Dulcinéia chinesa

  1. Tati, a história inteira é muito picante e inusitada. Imagine que no filme “Uma Linda Mulher” a personagem de Richard Gere passa por uma crise financeira, resolve abrir uma casa da luz vermelha e incube a Julia Roberts da função de administradora do recinto. É a vida dando continuidade à arte.

  2. Adorei essa história, vou citá-la no blog com certeza….kkkk te aviso, mas vou colocar um link….
    Gente já ouvi muitas histórias de amor pela net, da distancia e até da dificuldade de idioma, mas um chines com um italiano, contratando um tradutor… essa merece destaque…kkkk… fico aqui só imaginando a situação. Precisamos nos unir e colocar esse romance no papel….kkkkk
    Abraço e te coloquei nos meu links do blog!

  3. Chris,
    Acontece que a história não está completa. Um dia escrevo um conto sobr esse episódio inusitado.
    Já adicionei o link do seu blog na minha lista de blogs amigos.

    P.S: Vamos organizar um café filosófico.
    Abraço!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s