Teresa Teng (1953-1995) é uma das divas do pop chinês. Nascida em Taiwan, sua voz suave e doce eternizou diversas canções chinesas, que até os dias de hoje são ouvidas tanto pelos taiwaneses como pelos fãs da China Continental. Pode-se dizer que ela seria a… Leia mais Teresa Teng (Deng Li Jun): O que tens a dizer
我只在乎你 Tenho Olhos Somente Para Ti 如果没有遇见你 Se não tivesse te encontrado 我将会是在哪里 Onde estaria eu? 日子过得怎么样 Como estaria vivendo? 人生是否要珍惜 Estaria apreciando a vida? 许认识某一人 Teria conhecido um outro alguém 过着平凡的日子 E estaria levando uma vida ordinária? 不知道会不会 E tampouco sei 也有爱情甜如蜜 se o amor seria doce como o mel 任时光匆匆流去 我只在乎你 Nao importa quão… Leia mais 我只在乎你 – Tenho Olhos Somente Para Ti
A canção 发现[fā xiàn], Descobertas, interpretada por Vicki Zhao (赵薇), renomada atriz e cantora chinesa, faz parte da trilha sonora da telenovela Moments in Peking, que por sua vez foi baseada no romance – homônimo – do escritor sino-americano Lin Yutang. Traduzir essa letra foi tarefa difícil, uma vez que está escrita de maneira rebuscada, possui muitos… Leia mais 发现 – Descobertas
Uma bela canção para nos dar um pouco de esperança e força para seguir adiante, durante os momentos difíceis da vida. Versão em chinês: Versão em inglês: 一起走到 Juntos Chegaremos Lá 歌手：孙燕姿 专辑：leave Cantora: Stephanie Sun Álbum: Leave 是否还记得 Nao sei se ainda te lembras 从前美丽的天色 daqueles dias de céu azul 那时天很蓝 – Naquela época,… Leia mais 一起走到 – Juntos Chegaremos Lá
O filme 千里走单骑 (Riding Alone For Thousands Of Miles), do consagrado diretor chinês Zhang Yimou, (Nenhum a Menos, Heroi, O Clã das Adagas Voadoras, Viver). Ainda que não seja uma de suas melhores obras, Riding Alone For Thousand of Miles leva-nos através de mil milhas de belas imagens da província de Yunnan, que possui o… Leia mais Impressões de Yunnan – Espetáculo de Dança e Música Étnicas
Embora a letra seja simples e sem profundidade poética, 执迷不悔 [zhi mi bu hui], interpretada por Wang Fei (王菲)*, é uma de minhas canções favoritas. Gosto tanto da versão em cantonês quanto em chinês. Aproveitando a data de hoje, dia dos namorados, aqui e em outras partes do mundo, dedico a todos que, conforme a… Leia mais 王菲: 执迷不悔 Wang Fei: Sem Arrependimentos
Parafraseando os primeiros versos da canção, já nem me lembro mais quanto tempo faz que ouvi Tong Hua pela primeira vez. Certamente, deve ter sido o vídeo que vi primeiro, grande responsável pelo êxito desse sucesso de Guang Liang – cantor taiwanês radicado em Cingapura. Como quase todas as composições desse compositor da ilha rebelde,… Leia mais Tong Hua (童话) Cover – English/Chinese
好姑娘 Bela Cunhã 姑娘送我一朵玫瑰花 A jovem entregou-me uma flor 她说美丽花儿 花象她 Ela disse que a bela flor se parecia a ela 一双迷人大眼睛 长长乌黑的头发 Olhos grandes e charmosos, longos cabelos, negros como a graúna 叫我怎么能够忘记她 Me diz como ser capaz de esquece-la 我想告诉姑娘一句话 Quero dizer algo à cunhã 你的魅力笑容像彩霞 Seu encantador sorriso se parece à aurora… Leia mais 好姑娘 – Bela Cunhã
自行车 A BICICLETA 曲名：自行车 歌手：杨乐 CANÇÃO: A BICICLETA CANTOR: YANG LE http://player.youku.com/player.php/sid/XMTcxODE3MzUy/v.swf 别人开汽车, 我有自行车, Os outros dirigem carros, eu vou de bicicleta 叮叮咚, 叮叮咚一路唱歌. Ding-ding-dong, ding-ding-dong pela rua a cantar 车铃儿悠扬,歌声更嘹亮, Melodiosa campainha, ressonante a cantar 人越多,车越多心越欢畅, Quanto mais pessoas, quantos mais carros, mais o coração se deleita 愉快的心情,随人群前行, De bom humor, seguir a multidão… Leia mais 自行车 – A Bicicleta
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY2MTAzMzYw/v.swf 如果没有你 Se Não Existisses 莫文蔚 Karen Mok (Mo Wen Wei) hey我真的好想你 olha, sinto tanto a tua falta 现在窗外面又开始下着雨 a chuva cai lá fora 眼睛干干的有想哭的心情 embotados, os olhos sentem vontade de chorar 不知道你现在到底在哪里 não sei onde afinal de contas te encontras hey我真的好想你 olha, sinto tanto a tua falta 太多的情绪 没适当的表情 sentimentos afloram, porém nenhum que sirva para expressar… Leia mais 如果没有你 – 莫文蔚 Se Não Existisses – Karen Mok
A Lira do Mercador Chinês 