赵兄托你帮我办点事 张先生发现妻子的手机上经常有一则陌生人的短信， 而且每次短信的内容都是一样的：“赵兄托你帮我办点事。” 一天晚上十点半，先生一举将出轨的妻子和那个正在苟合的男人擒拿。张先生大骂：太小看了我，你以为那短信我看不懂?倒过来读就 是“十点半我帮你脱胸罩”！ O senhor Zhang percebeu que o celular da esposa sempre tinha mensagens de uma pessoa desconhecida, além disso o conteúdo nunca mudava: “Sarou, tio?” Um dia, às oito da noite, o senhor Zhang chega de supetão e pega no flagra a mulher e a pessoa das mensagens na cama. “Me… Leia mais Sarou, tio?
Saber o nome de algumas marcas, hotéis e supermercados, na China, é de grande valia, principalmente quando se pega um taxi. A maioria dos taxistas desconhece o nome de hotéis e ruas em inglês. Ao informar a rua, é necesserário informar também a rua mais próxima como referência, uma vez que somente o número do… Leia mais Aprendendo a Contracenar
漂亮老婆带小三回家抓小四 Bela esposa leva a amante do marido para casa e o flagra com outro caso. 这件衣服好看吗？ Esta roupa é bonita? 不错 几点了 É. Que horas são? 五点多吧 Cinco e pouco. 啊五点了 我跟我老公说好了 我今天不回去吃饭 Já são cinco? Preciso avisar meu marido que hoje não volto para jantar. 我得赶紧给他打一电话 让他出去吃点 Tenho que ligar logo para… Leia mais Esposa leva a amante do marido para casa e o flagra com outro caso.
Gilson Rosa Atuo como tradutor-intérprete dos idiomas chinês, inglês e espanhol, presto assessoria na prospecção de mercado, contactação e vistoria de fábricas, pesquisa de produtos acompanhada de orçamentos equiparados. Solicite orçamento de serviços de intérprete, tradução de textos e cotação de produtos através do e-mail: gilsonr.rosa@gmail.com ou emailme@gilsonrosa.net. Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e… Leia mais Sobre Mim: Tradutor-Intérprete Português-Chinês (Mandarim)
Recentemente, estive em Wuxi e me hospedei no Super 8 Hotel. Com visual próximo ao de um motel, com espelho no teto, embora haja outros com decorações próprias para a finalidade que lhes reserva, esse possuía um televisor 28 polegadas e um computador com acesso à internet (provavelmente destinados a hóspedes solitários). O que me… Leia mais Super 8
O texto abaixo foi publicado no Weibo. Nele tenta-se instruir os pais a educar a criança na base da hierarquia familiar, ao descentralizar o ego do infante, a fim de evitar a formação de pequenos déspotas – o que é muito recorrente na China, devido à implantação da política do filho único. Como ilustra bem… Leia mais 关爱和尊重 – Consideração e Respeito
Encontrei no Weibo (http://www.weibo.com), a versão chinesa do Twitter, uma nova e interessante definição para a palavra “homem” (男 [nán]), em chinês, que originalmente é formada pelos caracteres 田 [tián] e 力[lì], respectivamente significando “terra, campo” e “força”. Logo se deduz que a concepção de homem, para uma sociedade de base rural do passado, seria a… Leia mais Resignificando a Palavra Homem em Chinês
她扔了根火柴 Ela lançou um fósforo 作曲：王菀之 Compositor: Ivana Wong 填词：王菀之 Letra: Ivana Wong 编曲：冯翰铭 Arranjo: Han Ming Feng 监制：冯翰铭 Produtor: Han-Ming Feng 终于你没有回来 No fim, não retornaste 还是你从来都不存在 Ou será que nunca exististe? 记得我们两手牵手 Lembra da gente, mãos entrelaçadas, 喝了酒小巷里游 Vagando por ruazinhas a beber 然后她抛了一个眉眼你就走 Até que ela te deu uma piscada, e tu… Leia mais 她扔了根火柴 – Ela lançou um fósforo
从前有个女孩儿叫小文，后来她有了男朋友，她就改名叫小六了。 她的男朋友叫阿太，和小文好上以后他就改名叫阿木。 后来他们分手了，阿木去了泰国，于是他改名叫阿大。 Era uma vez uma garota que se chamava Ana, que, depois de conhecer o namorado, mudou o nome para Ava. O namorado, por sua vez, se chamava Oto. E, depois de se acertar com a Ana, passou a apresentar-se como Olo. Tempos depois, eles separaram-se. E Olo foi para a Tailândia, onde… Leia mais Piada Visual – A Transformação
Sempre encontro comentários espirituosos, no Twitter, de alguns usuários chineses que sigo. Abaixo, publico dois interessantes sobre o V’Day (Dia dos Namorados), que na China se comemora no dia 14 de fevereiro, por influência do Ocidente, e, também, na sétima noite do sétimo mês lunar (que em 2011 será 6 de agosto) do calendário chinês.… Leia mais De Olho no Twitter Alheio
A Lira do Mercador Chinês 