Sobre Mim: Tradutor-Intérprete Português-Chinês (Mandarim)

Gilson Rosa

Reação Natural – China Brasil

Atuo como tradutor-intérprete dos idiomas chinês, inglês e espanhol, presto assessoria na prospecção de mercado, contactação e vistoria de fábricas,  pesquisa de produtos acompanhada de orçamentos equiparados. Solicite orçamento de serviços de intérprete, tradução de textos e cotação de produtos através do e-mail: gilsonr.rosa@gmail.com ou emailme@gilsonrosa.net.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China.

Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existem atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o  percurso como o de um passeio por uma manhã ensolarada.

Intérprete de empresária chinesa, em visita ao SPFC.(jul. 2006)

Intérprete de empresária chinesa, em visita ao SPFC.(jul. 2006)

Brindando com o prefeito de Yangzhou e o treinador Zé Maria. Projeto para estabelecer escolinha de futebol na cidade. (dez./2007)

Brindando com o prefeito de Yangzhou e o treinador Zé Maria. Projeto para estabelecer escolinha de futebol na cidade. (dez./2007)

Visita do diretor do SPFC, sr. Carlos Caboclo, ao estádio olímpico Crystal Crown, em Shenyang. (set./2009)

Visita do diretor do SPFC, sr. Carlos Caboclo, ao estádio olímpico Crystal Crown, em Shenyang. (set./2009)

Recebendo souvenir do vice-governador da província de Guangdong, Guangzhou 2009.

Recebendo souvenir do vice-governador da província de Guangdong, Guangzhou 2009.

Matéria publicada na revista do São Paulo Futebol Clube,com destaque para a visita do diretor Carlos Caboclo à China, em 2009.

Matéria publicada na revista do São Paulo Futebol Clube,com destaque para a visita do diretor Carlos Caboclo à China, em 2009.

Assessoria a técnico de futebol brasileiro, Da Silva, para estabelecer escolinha de futebol em                                                                     Wuxi. (2009)

Assessoria a técnico de futebol brasileiro, Da Silva, para estabelecer escolinha de futebol em Wuxi. (2009)

Entrevista concedida, por diretor do SFPC, sr. Carlos Caboclo, a repórter do portal da Tecent, empresa desenvolvedora do QQ e do WeChat.(2011)

Entrevista concedida, por diretor do SFPC, sr. Carlos Caboclo, a repórter do portal da Tecent, empresa desenvolvedora do QQ e do WeChat.(2011)

Acompanhando equipe de repórteres do portal da Tecent, no Estádio do Morumbi, São Paulo. (2011)

Acompanhando equipe de repórteres do portal da Tecent, no Estádio do Morumbi, São Paulo. (2011)

Visita a Yantai para contatar fornecedores de máquinas de EPS.(mar./2013)

Visita a Yantai, província de Shandong, para contatar fornecedores de máquinas de EPS.(mar./2013)

Visita à fábrica de elevadores FJHD (abril/2013)

Visita à fábrica de elevadores FJHD (abril/2013)

Fábrica de cabelos, cidade de Nantong, Jiangsu (jun./2013).

Fábrica de cabelos, cidade de Nantong, Jiangsu (jun./2013).

Com o espanhol Alejandro Aviles,que veio promover seus produtos da Fet A Mid, em Shenyang (jul./2013).

Com o espanhol Alejandro Aviles,que veio promover seus produtos da Fet A Mid, em Shenyang
(jul./2013).

Demonstração dos produtos do empresário espanhol, Alejandro Aviles, a investidores chineses. (jul./2013)

Demonstração dos produtos do empresário espanhol, Alejandro Aviles, a investidores chineses. (jul./2013)

Visita a fábrica de cabelos, cidade de Xunchang, Henan (out./2013).

Visita a fábrica de cabelos, cidade de Xunchang, Henan (out./2013).

Abaixo seguem links de sites onde atuo frequentemente e de matérias publicadas na mídia sobre meu trabalho:
Mais Perto da Gigante China (assessoria dada ao diretor do São Paulo F.C., Carlos Caboclo, em 2009): https://gilsonrosa.wordpress.com/2010/02/08/mais-perto-da-gigante-china/
Weibo (新浪微薄): http://weibo.com/gilsonrosa
Twitter: http://twitter.com/gilsonrosa
Facebook: http://facebook.com/gilsonrosa
Página do Facebook: https://www.facebook.com/pages/A-Lira-do-Mercador-Chin%C3%AAs/365059046837700
Youtube:
 http://youtube.com/gilsonrosa e http://youtube.com/jisen

Contato
: gilsonr.rosa@gmail.com, emailme@gilsonrosa.net

2 respostas em “Sobre Mim: Tradutor-Intérprete Português-Chinês (Mandarim)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s