Sobre Mim: Tradutor-Intérprete Português-Chinês (Mandarim)

Gilson Rosa

Reação Natural – China Brasil

Atuo como tradutor-intérprete dos idiomas chinês, inglês e espanhol, presto assessoria na prospecção de mercado, contactação e vistoria de fábricas,  pesquisa de produtos acompanhada de orçamentos equiparados. Solicite orçamento de serviços de intérprete, tradução de textos e cotação de produtos através do e-mail: gilsonr.rosa@gmail.com ou emailme@gilsonrosa.net.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China.

Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existem atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o  percurso como o de um passeio por uma manhã ensolarada.

Intérprete de empresária chinesa, em visita ao SPFC.(jul. 2006)

Brindando com o prefeito de Yangzhou e o treinador Zé Maria. Projeto para estabelecer escolinha de futebol na cidade. (dez./2007)

Visita do diretor do SPFC, sr. Carlos Caboclo, ao estádio olímpico Crystal Crown, em Shenyang. (set./2009)

Recebendo souvenir do vice-governador da província de Guangdong, Guangzhou 2009.

Matéria publicada na revista do São Paulo Futebol Clube,com destaque para a visita do diretor Carlos Caboclo à China, em 2009.

Assessoria a técnico de futebol brasileiro, Da Silva, para estabelecer escolinha de futebol em Wuxi. (2009)

Entrevista concedida, por diretor do SFPC, sr. Carlos Caboclo, a repórter do portal da Tecent, empresa desenvolvedora do QQ e do WeChat.(2011)

Acompanhando equipe de repórteres do portal da Tecent, no Estádio do Morumbi, São Paulo. (2011)

Visita a Yantai, província de Shandong, para contatar fornecedores de máquinas de EPS.(mar./2013)

Visita à fábrica de elevadores FJHD (abril/2013)

Fábrica de cabelos, cidade de Nantong, Jiangsu (jun./2013).

Com o espanhol Alejandro Aviles,que veio promover seus produtos da Fet A Mid, em Shenyang
(jul./2013).

Demonstração dos produtos do empresário espanhol, Alejandro Aviles, a investidores chineses. (jul./2013)

Visita a fábrica de cabelos, cidade de Xunchang, Henan (out./2013).

Abaixo seguem links de sites onde atuo frequentemente e de matérias publicadas na mídia sobre meu trabalho:
Mais Perto da Gigante China (assessoria dada ao diretor do São Paulo F.C., Carlos Caboclo, em 2009): http://atomic-temporary-16273966.wpcomstaging.com/2010/02/08/mais-perto-da-gigante-china/
Weibo (新浪微薄): http://weibo.com/gilsonrosa
Twitter: http://twitter.com/gilsonrosa
Facebook: http://facebook.com/gilsonrosa
Página do Facebook: https://www.facebook.com/pages/A-Lira-do-Mercador-Chin%C3%AAs/365059046837700
Youtube: http://youtube.com/gilsonrosa e http://youtube.com/jisen

Contato: gilsonr.rosa@gmail.com, emailme@gilsonrosa.net