Teresa Teng (1953-1995) é uma das divas do pop chinês. Nascida em Taiwan, sua voz suave e doce eternizou diversas canções chinesas, que até os dias de hoje são ouvidas tanto pelos taiwaneses como pelos fãs da China Continental. Pode-se dizer que ela seria a Elis Regina da Ásia, porém sem o timbre forte de nossa eterna Pimentinha.
A letra da canção abaixo é bem simples e foi uma das primeiras músicas chinesas que curti, quando comecei a aprender mandarim com uma família taiwanesa, em 1997, lá em São Paulo. Depois, vieram Wang Fei, A-Mei, Sun Yan Zi, dentre outros diversos cantores que me foram apresentados e que fui descobrindo por conta própria. Lembro que era uma fita cassete com uma coletânea das canções da Deng Li Jun (邓丽君), seu nome original, que escutava diariamente tentando captar os sons e a pronúncia das letras, posto que na ocasião o idioma chinês era um universo totalmente desconhecido para mim.
邓丽君:《你怎么说》Teresa Teng (Deng Li Jun): O que tens a dizer
我没忘记你忘记我
(Eu não te esqueço, mas tu te esqueces de mim)
Nunca te esqueço, mas tu sempre me deixas de lado
连名字你都说错
Até o meu nome dizes errado
证明你一切都是在骗我
O que comprova que só estás a me enganar
看今天你怎么说
Vejamos o que hoje tens para falar
你说过两天来看我
Me disseste que virias em dois dias
一等就是一年多
E já faz um ano que te espero
三百六十五个日子不好过
Ó, 365 dias de pura agonia
你心里根本没有我
Certamente, em teu peito não resido
把我的爱情还给我
Devolve-me o meu coração, (seu bandido)
我没忘记你忘记我
(Não te esqueço, mas tu me esqueces)
Nunca te esqueço, mas tu sempre me deixas de lado
连名字你都说错
Até o meu nome dizes errado
证明你一切都是在骗我
O que comprova que só estás a me enganar
看今天你怎么说
Vejamos o que hoje tens para falar
你说过两天来看我
Me disseste que virias em dois dias
一等就是一年多
E já faz um ano que te espero
三百六十五个日子不好过
Ó, 365 dias de pura agonia
你心里根本没有我
Certamente, em teu peito não resido
把我的爱情还给我
Devolve-me o meu coração, (seu bandido)
Link para o vídeo da canção: http://youtu.be/tBOk7nPrxBE
Link para a biografia da cantora: https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Teresa_Teng
A Lira do Mercador Chinês 